Sunday, 14 January 2018

Ae Dil Hai Mushkil Title Song Lyrics English Translation



lyrics
Ae Dil Hai Mushkil
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Composer: Pritam
Singer: Arijit Singh

Hindi LyricsEnglish Translation
Tu safar mera,
hai tu hi meri manzil
You are my journey,
and you are the destination
Tere bina guzara
ae dil hai mushkil
It is painful to live
without you, oh my heart!
Tu mera khuda,
tu hi duwa me shaamil
You are my god,
and you are infused my prayers
Tere bina guzara
ae dil hai mushkil
It is painful to live
without you, oh heart!
Mujhe azamati hai teri kamiYour absence tests me...
Meri har kami ko hai tu laazamiAll my weaknesses
scream for your presence...
Junoon hai mera
banoon mai tere kaabil
It is my passion
to be of worth to you...
Tere bina guzaara
ae dil hai mushkil
It is painful to live
without you, oh heart!
Ye rooh bhi meri,
ye jism bhi mera
My soul and my body
Utna mera nahi
jitna hua tera
Does not belong to me,
as much as it belongs to you
Tune diya hai jo,
wo dard hi sahi
Even if it is pain
that you could give me
Tujhse mila hai to
inaam hai mera
Because you gave it to me
I hold it like a reward
Mera aasmaan dhundhe
teri zameen
 My skies keep searching
your earth to lean on
Meri har kami ko hai tu lazamiAll my weaknesses
scream for your presence
Zameen pe na sahi
to aasmaan me aa mil
If not here on earth
Then meet me up in the skies
Tere bina guzaara
ae dil hai mushkil
It is painful to live
without you, oh heart!
 Mana ki teri moujudagi se
ye zindagani mehroom hain
I know that I am bereaving
your absence in my life
 Jeene ka koi duja tareeqa
na mere dil ko malum hain
But it is not as if
I know of any other way to live
 Tujhko main kitni shiddat se chahu
chahe to rehna tu bekhabar
I will love you just as passionately
even if you choose to remain unaffected(passsion: here close to cacoethes)
 Mohtaaz manzil ka toh nahi hai
 Ye ek tarfa mera safar…
My journey is not subjected
to my destination…
 Safar khoobsurat hain
manzil se bhi
My journey is more beautiful
than my destination
 Meri har kami ko hai tu lazamiAll my weaknesses
 scream for your presence
 Adhura hoke bhi
 Hai ishq mera kaamil
Even in its half-ness
my love is complete
 Tere bina guzaara
 ae dil hai mushkil
It is painful to live
 without you, oh heart!

No comments:

Post a comment