Saturday, 20 February 2016

Yeh Raat Bheegi Bheegi Lyrics English Translation

Yeh Raat Bheegi Bheegi
Movie: Chori Chori
Lyrics: Shailendra
Composer: Shankar Jaikishan
Singers: Lata Mangeshkar, Manna Dey

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=7bw-1XlYVcE]

Urdu/Hindi Lyrics English Translation
Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizayein, utha dheere woh chaand pyaara pyaara... This wet night and the dazed autumn, the lovely moon rose slowly in the sky...
Kyu aag si lagaa ke gumsum hai
chandni? Soney bhi nahi deta mausam
ka yeh ishaara...
Why is the starry night silent after
sparking a fire in me? And I cannot sleep
after such a sweet suggestion by the season
Ithalati hawa, neelam sa gagan,
kaliyon pe yeh behoshi ki nami...
This dancing breeze, the night like deep
blue sapphire, and this daze of mist spread on the flower...
Aise me bhi kyu bechain hai dil, jeevan
me najaane kya hai kami...
Why is my heart restless even in such a
beautiful sight, what is lacking lacking
in life?
Kyu aag si lagaa ke gumsum hai
chandni? Soney bhi nahi deta mausam
ka yeh ishaara...
Why is the starry night silent after
sparking a fire in me? And I cannot sleep
after such a sweet suggestion by the season
Yeh raat bheegi bheegi,
yeh mast fizayein, utha dheere woh
chaand pyaara pyaara...
This wet night and the
dazed autumn, the lovely moon rose
slowly in the sky...
Jo din ke ujale me na mila dil dhundhe
aise sapne ko...
My heart searches for a dream that
cannot be found in the brightness of
the day...
Is raat ki zagmag me doobi main dhundh
rahi hoon apney ko...
Drowning myself in the radiance of the
night I am searching for the one who
belongs to me...
Yeh raat bheegi bheegi,
yeh mast fizayein, utha dheere woh
chaand pyaara pyaara...
This wet night and the
dazed autumn, the lovely moon rose
slowly in the sky...
Kyu aag si lagaa ke gumsum hai
chandni? Soney bhi nahi deta mausam
ka yeh ishaara...
Why is the starry night silent after
sparking a fire in me? And I cannot sleep
after such a sweet suggestion by the season
Aise me kahi kya koi nahi bhoolen se jo
humko yaad karey...
Is there not even a person who will
remember me in such a beautiful weather, perhaps by mistake...
Ek halki si muskaan se jo sapno ka
jahaan abaad karen?
Someone who light up the world of my
dreams with just a faint smile?
Yeh raat bheegi bheegi,
yeh mast fizayein, utha dheere woh
chaand pyaara pyaara...
This wet night and the
dazed autumn, the lovely moon rose
slowly in the sky...
Kyu aag si lagaa ke gumsum hai
chandni? Soney bhi nahi deta mausam
ka yeh ishaara...
Why is the starry night silent after
sparking a fire in me? And I cannot sleep
after such a sweet suggestion by the season
Yeh raat bheegi bheegi,
yeh mast fizayein, utha dheere
woh chaand pyaara pyaara...
This wet night and the
dazed autumn, the lovely moon
  • rose slowly in the sky...
 

No comments:

Post a comment