Saathiya is perhaps the most romantic movie in recent times. While it is based in modern-day Mumbai, this song is set in the pristine Kashmir area, to suit the theme of the songs. This title song, Saathiya, is the celebration of the girl’s first smile that melts down her previously cold demeanour. So this song draws an analogy about it as the winter passing into spring.
| Urdu Lyrics | English Lyrics |
| Saathiya Saathiya Madham Madham Teri Gili Haseen | Beloved, oh beloved your slowly spreading, wine-like smile… |
| Saathiya Saathiya, Sunke humne saari pili hasee… | Beloved, oh beloved, I heard it and I drank it all… |
| Hasti rahe tu hasti rahe, haya ki lali khilti rahe… | I hope you keep smiling, The redness of your blush may bloom… |
| Zulfon ke neeche gardan pe subah shaam milti rahe | Beneath your hair & on the nape, I wish to meet it at dawn & dusk… |
| Saundhi si haseen teri, khilti rahe, milti rahe… | Your smile, like the smell of earth after the rains, may keep blooming and meeting me |
| Peeli dhoop pehen ke tum dekho baag me mat jaana… | When you go to the garden don’t wear the sunny yellow spring… |
| Bhaware tumko sab chedenge, phoolon me mat jaana | All the bees will hover around, don’t go into the flowers… |
| Madham Madham hasde phir se, sona sona phir se hasde… | Smile your intoxicating smile, smile your sweet smile |
| Taza gire patey ki tarah, sabz laal par lete hue,Saat rang baharon ke ek ada me lapatey hue | Like a fresh fallen leaf, you lie on the red plainsLike draping the seven colours of spring in a grace… |
| Saawan, Bhado saarey tumse… | All the seasons of rain are by you… |
| Mausam mausam hastey rehna, madham madham hastey rehna… | Keep smiling from one season to other, keep smiling your intoxicating smile… |
| Saathiya Saathiya Madham Madham Teri Gili HaseenSaathiya, Saathiya, Sunke humne saari pili haseen | Beloved, oh beloved your slowly spreading, wine-like smileBeloved, I heard it and I drank all the smile… |
| Kabhi neele aasman pe chalo ghumne chale hum… | Let’s go for a walk on the blue skies… |
| Koi abra mil gaya to, zameen pe baras le hum… | If we find a rain-filled cloud, let’s drizzle back on the earth… |
| Teri baali hil gayi hai, kabhi shab chamak uthi hai, kabhi shaam khil gayi hai? | Has your earring moved, or is it the radiance of the morning, or has the evening bloomed? |
| Tere baalon ki panah me, isi aah-o- raat guzarey… | Let the night pass in sighs, under the shade of your hair… |
| Teri kaali kaali aankhen, koi ujli baat utrey… | Let a bright dawn arise from the darks of your eyes… |
| Teri ek hasi ke badle meri ye zameen lele, mera aasmaan lele… | For just one of your smile, you can take all of the earth & all of the skies |
| Saathiya Saathiya Madham Madham Teri Gili Hasee…Saathiya Saathiya, Sunke humne saari pili haseen | Beloved, oh beloved your slowly spreading, wine-like smile…Beloved, oh beloved, I heard it and I drank it all… |
| Barf giri hai waadi main, oon me lipti simti hui… | Is it snowing in the valley, or have you swaddled in wools… |
| Barf giri ho waadi main, aur hasi teri gunje, uun me lipti simti hui, baat karey dhuan nikle… | Is it snowing in the valley, or is it echoes of your laughter, you who have draped wool, mist surrounds as you speak |
| Garam garam oojla dhuan, naram, naram ujla dhuan… | Bright shining mist, soft shining mist… |
No comments:
Post a Comment