Yeh Raat Yeh Chandni Phir Kaha
Movie: Jaal (1952)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Composer: S D Burman
Singer: Hemant Kumar
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=yJ1I07jzpm0]
| Urdu/Hindi Lyrics | English Translation |
| Yeh raat yeh chandni phir kaha sunja dil ki dastaan... |
When will there ever be such a night, such stars, come and listen to my heart's yearnings... |
| Pedon ke shaakhon pe soyi soyi chandni... |
A sleepy starry nights sleeps in the branches of the tree... |
| Tere khayalon me khoyi khoyi chandni... |
A starry night lost in your thoughts... |
| Aur thodi der me thak ke laut jayegi, raat ye bahar ki kabhi na aayegi... |
And after a while she will get tired and return, this night of spring will never come back... |
| Do-ek pal aur hain ye sama, sunja dil ki dastaan... |
This glorious time will stay a moment or two, come listen to my heart's yearnings... |
| Lehron ke hothon pe dheema dheema raag hain |
The waves sing a soft melody |
| Bheegi hawaon me thandi thandi aag hain... |
The wet winds carry a cold fire... |
| Is haseen aag me tu bhi jalke dekhle, zindagi ke geet ki dhun badal ke dekhle... |
You too should try to burn in this fire, try to sing the song of life to a different tune... |
| Khul ne de ab dhadkanon ki zubaan, sunja dil ki dastaan... |
Let your heart speak up now and listen to my heart's yearnings... |
| Jaati baharen hain uthati jawaniyaan... |
The springs always pass and the youth dwindles |
| Taaron ki chaav me keh le kahaniyaan... |
Tell your story under the shade of this night... |
| Ek baar chal diye gar tujhe pukar ke, laut kar na aayenge kaafilen bahar ke... | Once the caravans of spring leave after having called out to you, they will never return... |
| Aaja abhi zindagi hain jawaan, sunja dil ki dastaan... |
Come now when life is young and listen to my heart's yearnings... |
| Yeh raat yeh chandni phir kaha sunja dil ki dastaan... |
When will there ever be such a night, such stars, come and listen to my heart's yearnings... |
| . | |
| . |
No comments:
Post a Comment