The movie Saathiya aside from being a wonderful romantic movie, was also blessed with great music! With the magical combination of Gulzar Saab and A R Rahman, the movie had as if received the golden touch from a philosopher's stone.
Below is one of the most wonderful songs of the album, Mera Yaar Milade. The video also has the lyrics and the meaning, for the text scroll down.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=eNyni5pgm2Q&w=560&h=315]
| Urdu Lyrics | English Translation |
| Banjar hai sab banjar hai Hum dhundne jab firdaaus chaley |
It is barren, everything is barren, when I went in search for an evergreen paradise... |
| Teri khoj talaash me dekh piya, hum kitne kaaley kos chaley | Just see my love, what dark miles I have walked in searching you |
| Mainda yaar milade saiyaan, ik baar milade saiyaan, |
Let me meet my beloved, oh god, if only once, let me meet my beloved... |
| Maine pota pota falak chana, maine totey totey taarey chuney |
I have searched in vain the skies & I have plucked the stars from the skies |
| Taaron ki chamak ye subah talak, lagti hi nahi pal bhar ko palak |
And the brightness of those stars keeps me awake all night & I cannot sleep even for a moment... |
| Maine pota pota falak chana, maine totey totey taarey chuney |
I have searched in vain the skies & I have plucked the stars from the skies |
| Sirf ek teri aahat ke liye, kankad, pathar, putta sab saarey suney... |
Just for the sense of your presence, I have listened to every pebble, stone and statue... |
| Hoon mede to ruswaiya, | But I came back with only the feeling of being let down... |
| Mainda yaar milade saiyaan, ik baar milade saiyaan... |
Let me meet my beloved, oh god, if only once, let me meet my beloved... |
| Banjar hai sab banjar hai Hum dhundne jab firdaaus chaley |
It is barren, everything is barren, when I went in search for an evergreen paradise... |
| Teri khoj talaash me dekh piya, hum kitne kaaley kos chaley... |
Just see my love, what dark miles I have walked in searching you |
| Aa dekh meri peshani ko, takdeer ke harfe likhe hai... |
Come look at my forehead, the words of destiny have been etched on it... |
| Pairon ke nishaan jab dekhe jahaan, sau baar zukaya sar ko waha |
Wherever I saw your footprints, I bowed down to them a hundred times... |
| Aa dekh meri peshani ko, takdeer ke harfe likhe hai... |
Come look at my forehead, the words of destiny have been etched on it... |
| Mai kitni baar pukaru tujhe tere naam ke sapphe likhe hai... |
How else should I call you out now, I have even written your name endlessly like chanting the almighty's name... |
No comments:
Post a Comment