Hazaaron Khwahishen Aisi by Ghalib, sung by Jagjit Singh
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=6BudWICAZvQ]
| Urdu Lyrics | English Translation |
| Hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dum nikle... |
A thousand desires, each so wonderful that it takes my breathe away... |
| Bohot nikle mere armaan lekin fir bhi kam nikle... |
Even the desires are in abundance, they still are so few... |
| Nikalna khultey se aadam ka sunte aaey hai lekin,Bohot beaabru hokar tere kooche se hum nikle... |
We have all heard of Adam's expulsion from the heaven,I have come out of your bode more humiliated... |
| Mohobbat me nahi hai fark jeene aur marney ka... |
In love, there is no difference between life and death... |
| Usi ko dekhkar jeetey hai jis kaafir pe dum nikle... |
I spend my life by looking at the infidel for whom I am willing to die... |
| Hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dum nikle... |
A thousand desires, each so wonderful that it takes my breathe away... |
| Bohot nikle mere armaan lekin fir bhi kam nikle... |
Even the desires are in abundance, they still are so few... |
| Khuda ke waaste parda na kaabe se utha jaalim |
For god's sake, do not lift the cloth on the holy shrine, oh tyrant... |
| Kahi aisa na ho yaha bhi wohi kaafir sanam nikle... |
What if it happens that even here the infidel love is hidden... |
| Kaha maikhaane ka darwaza Ghalib aur kaha waiz, |
The ways of the wineserver & the preacher are so different, |
| par itna jaantey hai ke kal wo jaata tha ke hum nikle... | yet Ghalib has seen them enter the wineshop as he was leaving... |
| Hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dum nikle... | A thousand desires, each so wonderful that it takes my breathe away... |
| Bohot nikle mere armaan lekin fir bhi kam nikle... | Even the desires are in abundance, they still are so few... |
| . | |
| . | |
| . | |
| . |
No comments:
Post a Comment