Dil Se Re
Movie: Dil Se (1998)
Composer: A R Rehman
Lyrics: Gulzar
Singer: A. R. Rahman, Anuradha Sriram, Anupama & Febi Mani
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=aAqe9d1EmrE]
| Urdu Lyrics | English Translation |
| Ek suraj nikla tha, kuch tara pigla tha, ik andhi aayi thi, jab dil se aah nikli thi... |
A new sun had risen, a star had melted, a storm had awaken, when my heart had let out the first sigh... |
| Dil se rey... | From the heart... |
| Ek suraj nikla tha, kuch tara pighla tha, ik andhi aayi thi, jab dil se aah nikli thi... |
A new sun had risen, a star had melted, a storm had awaken, when my heart had let out the first sigh... |
| Dil se rey... | From the heart... |
| Dil to akhir dil hai na, mithi si mushkil hai na, piya piya, jiya jiya... Dil se... |
A heart is after all a heart, it is a sweet trouble, dear, sweet heart... |
| Dil to akhir dil hai na, mithi si mushkil hai na, piya piya, jiya jiya... |
A heart is after all a heart, it is a sweet trouble, dear, sweet heart... |
| Do pattey patzad ke pedon se utarey they, pedon ki shakhon se utarey they... |
Two autumn leaves fell from the trees, from the safety of the branches... |
| Phir uthaney mausam guzrey, wo pattey do becharey, phir uthaney ki chahat me, wo seharaon se guzarey... |
Many seasons passed and the poor leaves waited through many dawns in anticipation of the spring to go back to the trees... |
| Wo pattey dil dil they, dil they... | Those two leaves were hearts... |
| Dil hain to phir dard hoga, dard hain to dil bhi hoga, mausam guzartey hi rehtey hain... |
A heart has pain and if you have pain you must have a heart, any season may pass... |
| Dil to akhir dil hai na, mithi si mushkil hai na, piya piya, jiya jiya... |
A heart is after all a heart, it is a sweet trouble, dear, sweet heart... |
| Bandhan hain rishton me, kaaton ki taarey hain, pathar ke darwaze, deewarein... |
There are restrictions on love, barbed fences, stone doors and high walls... |
| Beley ugati hain aur guchche bhi khilti hain aur chaltey hain afsane, kirdaar bhi miltey hain...Woh rishtey dil they, dil they dil they... |
Yet creepers grow, flowers bloom, love fables find their way and lovers meet...All those relations are hearts, they are hearts, they are hearts... |
| Gum dil ke bas chulbuley hain, paani ke ye bulbule hain, buzatey hi banatey rehtey hain...Dil se rey, dil se rey |
Sorrows are just quivers of the heart that form and disappear like bubbles on water...From the heart... |
| Dil to akhir dil hai na, mithi si mushkil hai na, piya piya, jiya jiya... |
A heart is after all a heart, it is a sweet trouble, dear, sweet heart... |
| Dil se rey, dil se rey | From the heart... |
.
